(smijeh) Znao sam da je ovo previše dobro da bi bilo istinito.
E' troppo bello per essere vero.
Zvuèi previše dobro da bi bilo istina.
Sapevo che era troppo bello per essere vero.
Znao sam da je suviše dobro da bi bilo istinito. Doris!
È troppo bello per essere vero!
O, Gospode! Pa to je predobro da bi bilo istinito!
Lo sapevo che era troppo bello per essere vero.
Ne! Znao sam da je previše dobro da bi bilo istinito.
E' troppo bello per essere vero!
To je predobro da bi bilo istinito!
Mio Dio, non può essere vero.
Bože moj. To ne može biti istina.
Ma sembra troppo bello per essere vero.
Ništa mi se tako dobro nije dogodilo.
E se non è vera lei, non può essere vero questo posto.
A ako ona nije prava, onda sve ovo nije pravo.
Sembra quasi troppo bello per essere vero.
Ta prièa zvuèi previše dobro da bi bila istinita.
Non vogliamo ferire sentimenti, ma vogliamo essere accademicamente corretti, rispetto a ciò che comprendiamo e sappiamo essere vero.
Ne želimo da povredimo nièija oseæanja, ali želimo da budemo akademski ispravni, što se tièe onoga što shvatamo i znamo da je istina.
Non può essere vero, sei solo un sogno.
Ovo se ne dešava. Ovo je samo san.
Nel momento in cui questo smettera' di essere vero, ti trasformero' in polvere.
Kada to više ne budeš, pretvorit æu te u prašinu.
E io... riusciro' mai ad essere vero?
Mogu li ja da postanem stvaran?
Beh, questo può essere vero, ma io ho un problema.
Ništa. Pa, to je možda istina, ali ja imam problem.
Sembra che li' dentro, tu stia facendo del sesso... il che non puo' essere vero, visto che il tuo ragazzo e' gay.
Da li je sve u redu? Zvuèi kao da se seksaš sa nekim što ne može biti istina, pošto ti je deèko gej.
E' questo cio' che dovremmo essere, vero?
To je ono što trebamo biti, zar ne?
Avrei dovuto sapere che era troppo bello per essere vero.
Trebao sam znati da je predobro da bi bilo istinito.
"Se era vero allora, perche' non dovrebbe essere vero adesso?
Ako je bila prava tada, Zašto ne bi bila prava sada?
Se cio' dovesse essere vero, brontolone, dovremmo agire.
Teško je zamisliti da je mogao da ga izgubi bilo koji Rimljanin. Ako je to taèno. Trebalo bi da delujemo.
Quindi e' soddisfatto di farli credere in qualcosa... che potrebbe non essere vero?
Zadovoljni ste što i dalje veruju u nešto što možda nije istina?
Se continuano a dirlo in tanti, dev'essere vero.
Pošto to stalno govore, mora da je istina.
Ma non puo' essere vero, perche' e' da piu' di un anno che non la vedi, vero?
Ali to nije istina, zar ne? Jer je nisi video u više od godinu dana! Zar ne?
Questo sembra esattamente il posto dove avremmo dovuto essere, vero?
Осећај је као да тачно овде морамо да будемо, зар не?
No, no, no, non puo' essere vero.
Ne, ne ne, ne može biti.
Tu hai detto in quel bagno che doveva essere vero che non ci sarebbero state finzioni.
Rekla si to u toaletu. Da æemo da budemo iskreni. I da neæemo da lažiramo.
Deve essere vero... che ci sono molti altri posti sacri come questo, in Inghilterra... e altre terre, a occidente... altrettanto ricolme di simili... tesori.
Mora biti još mnogo tih hramova po Engleskoj kao i u drugim zemljama na zapadu koje imaju ovakva bogatstva,
Potrebbe essere vero che i sei numeri non fossero un errore... ma i tre giorni di silenzio che li hanno preceduti lo erano.
Možda je istina da šest brojeva nisu bili kvar, ali tri dana tišine pre toga, jeste.
Potra' anche essere vero... Ma ci sarebbe comunque un'anomalia.
То може бити истина, али још увек постоји ћу битианомалија.
Questo posto e' troppo bello per essere vero.
Ovo mjesto je predobro da bi bilo istinito.
Potrebbe essere vero qui, amico, ma hai ucciso una ragazza nel mio mondo, ora devi fare i conti con me.
To može biti istina ovde, druže, ali kada si ti ubio devojku u mom svetu, e sada ti moraš da se igraš sa mnom.
Beh, questo non può essere vero.
Pa, sad, to ne može biti istina.
Mi piacerebbe aiutare gli altri a riscoprire quello stupore - con la voglia di impegnarsi, di imparare, di condividere ciò che si ha imparato, ciò che si ha capito essere vero e ciò che si deve ancora scoprire.
Volela bih da pomognem ostalima da otkriju to čudo - da žele da se povežu sa njim, da žele da uče, da žele da dele to što su naučili, šta su shvatili da je istina i šta još uvek pokušavaju da shvate.
Questo potrebbe essere vero se si parla di beni materiali.
Ово је можда тачно ако говоримо о материјалним добрима.
E in effetti, questo risulta essere vero.
I to se ispostavilo da je bilo tačno.
Quindi possiamo dire che, anche se non assolutamente vero, è molto vicino ad essere vero.
I tako, možemo reći, iako nije apsolutno tačno, da smo baš blizu.
Ciò che è vale per le percezioni, potrebbe non essere vero per logica e matematica.
Ono što je istina za percepciju ne mora biti i za matematiku i logiku.
E questo deve essere vero per ogni coppia di parole nello spazio.
Ovo mora da važi za bilo koje dve reči u prostoru.
E dire che questi cambiamenti possono rimanere dopo la morte è essa stessa l'affermazione di un fatto che, ovviamente, può essere o non essere vero.
A reći da te promene opstaju i posle smrti je po sebi činjenična izjava koja može i ne mora biti istinita, naravno.
Julian Assange: Si, come fa ad essere vero?
Džulijan Asanž: Da, može li biti istina?
Uno dei referee dell’articolo mi ha detto “E’ troppo bello per essere vero”, che non era proprio un complimento.
Један од рецензената који су прегледали рад рекао је, "Превише је добро да би било истинито", што није било баш лепо.
1.7682461738586s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Obori ih s nogu! Hajdemo, devojke! 